依阿高:哦!將軍,要當心嫉妒;
嫉妒是一隻青眼睛的妖怪(green-eyed monster)
最會戲弄他所要吞噬的魚肉;
一個人若是不愛他的妻,
雖明知自己做了烏龜,
亦可度幸福的日子;
他若愛而又疑,疑而又愛,那日子多麼難過啊!
奧賽羅:.......你放心,依阿高;
我在疑嫉之前是先要考察的;
如有疑慮便去求證;
求得證據,便乾乾脆脆把愛情或是疑嫉一筆勾銷
<<奧賽羅>>梁實秋譯,第三幕第三景,頁127
………………………………………………………….
嫉妒在此被比喻為
「綠眼怪獸」(green-eyed monster),
代表奧賽羅內心那股因為嫉妒可能引發的毀滅性
力量已然蠢蠢欲動。
當奧賽羅信誓旦旦告訴依阿高自己免疫於嫉妒,
卻也預示自己終究會因嫉妒而痛下殺手的結局。
人們內在世界的的複雜程度可見一斑,
而如此的內心掙扎只怕在這個社會屢見不鮮。
@@ 楊明敏醫師將在 8/30 從精神分析的角度
為大家剖析「嫉妒」這隻「綠眼怪獸」的威力
詳情請見:http://www.utopie.url.tw/index.html